Chương 10: Minh Mấy (Tươi Đẹp) (Phần 1/2)

Sau những ngày buông thả dịp Tết Dương lịch, kỳ thi cuối kỳ cũng đến như hẹn, kéo dài từ mùng 8 đến tận cuối tháng Giêng.

Ngày thường, chỗ ngồi trong thư viện Đại học Yên Kinh đã rất eo hẹp, vào khoảng thời gian này lại càng chật chội hơn. Đến hai ba giờ sáng mà bên trong vẫn đông nghịt người, những sinh viên không giành được chỗ chỉ biết kêu trời không thấu. Mạnh Thu từ nhà ăn đi ra, đi ngang qua hồ Trường Nghiêm ở phía nam tòa nhà ký túc xá, thấy không ít người đang ôm sách lẩm bẩm học bài, trông có vẻ là sinh viên của học viện Ngoại ngữ.

Cứ như thể quay trở lại thời kỳ thi đại học vậy.

Cô trở về ký túc xá, vừa ăn uống chậm rãi vừa lướt xem tài liệu bài giảng.

Cát Tĩnh Trang vào hai ngày Tết Dương lịch đã có một chuyến du lịch ngẫu hứng xách ba lô lên và đi, cậu ấy đến hành cung Nhiệt Hà ở tỉnh lân cận, chỉ mang theo một chiếc điện thoại và một tấm thẻ căn cước, đến cả cái túi cũng không thèm xách theo.

Sau hai ngày chơi bời điên cuồng, Cát Tĩnh Trang lúc lao vào ôn tập cũng điên cuồng không kém. Ngày đầu tiên học thuộc lòng đến một giờ sáng, đặt lưng xuống là ngủ ngay, đến đèn đầu giường cũng quên tắt, lúc tỉnh dậy liền la hét om sòm hỏi sao lại mất điện rồi.

Mạnh Thu đang chăm chú xem bài, sau lưng bỗng truyền đến tiếng thở dài thong thả, quay đầu lại liền giật mình một cái. Dưới mí mắt Cát Tĩnh Trang thâm quầng hai vòng, cậu ấy nằm bò lên vai cô như một xác sống, uể oải nói: "Đi thư viện cùng tớ không?"

Kiều Nhuy vừa rửa mặt xong, gương mặt mộc trông da dẻ rất đẹp, vừa bôi sữa dưỡng da vừa cười nói: "Cậu rủ tớ thì còn nghe được, Mạnh Thu nhìn một cái là biết kiểu người tiến thủ rồi, cậu ấy đâu có ra ngoài chơi mấy đâu, chẳng bù cho chúng ta toàn nước đến chân mới nhảy."

Cát Tĩnh Trang ngáp một cái, tỉnh táo hơn đôi chút: "Đúng vậy, đại học chỉ có bốn năm, sau này chưa chắc đã ở lại Yến Thành, Tiểu Thu cậu nên ra ngoài đi dạo nhiều hơn đi."

Mạnh Thu không phải là không muốn đi chơi, chỉ là chi phí ở Yến Thành cao quá, tùy tiện đi dạo một chút, vào một nhà hàng tươm tất ăn một bữa cơm là đã bằng mấy ngày lương ở huyện nhỏ của họ rồi, hơn nữa cô còn muốn tiết kiệm tiền để sau này dùng khi ra nước ngoài.

Cô không quá vội vã, chỉ dịu dàng cười nói: "Sau này thiếu gì cơ hội."

Cát Tĩnh Trang liếc nhìn vị trí bên cạnh Mạnh Thu, "Còn cái cậu Tống Oánh này nữa, suốt ngày chẳng thấy bóng dáng đâu, khoa của bọn họ không có thi cuối kỳ à?"

Kiều Nhuy: "Tống Oánh khác với chúng ta, cậu ấy là sinh viên đặc cách năng khiếu nghệ thuật, làm gì có nhiều kiến thức lý thuyết, thực hành thực tế quan trọng hơn chứ."

Cát Tĩnh Trang làm bộ làm tịch rơm rớm nước mắt nhìn lên trần nhà, "Chọn sai ngành học rồi, mỗi ngày đều như đang ngồi tù vậy."

Mạnh Thu và Kiều Nhuy đều bật cười.

Kiều Nhuy thoa xong kem dưỡng da mặt, ánh mắt dịch chuyển về phía tủ quần áo của cô, hỏi Mạnh Thu: "Dòng Platinum Rare (Bạch kim) dùng tốt không cậu? Sau khi La Prairie bị thu mua thì tớ không chú ý lắm, La Mer dùng cũng bình thường, nếu cậu dùng thấy tốt thì bảo tớ một tiếng, tớ cũng dùng thử xem sao."

Mạnh Thu nghe mà đầu óc mơ hồ, thuận theo hướng nhìn của Kiều Nhuy, cô nhìn thấy hộp quà mà tối qua Triệu Hi Đình tặng, vẫn chưa bóc ra.

Bình thường Mạnh Thu không mấy quan tâm đến mỹ phẩm chăm sóc da, thỉnh thoảng nghe Kiều Nhuy nói một chai tinh chất 300ml có giá hơn hai vạn tệ, thứ mà cậu ấy lọt vào mắt xanh chắc chắn không hề rẻ, không phải là thứ mà gia đình bình thường có thể tiêu dùng nổi.

Điều này chứng tỏ món quà Triệu Hi Đình tặng có giá trị không hề nhỏ.

Nhìn thấy vẻ mặt ngơ ngác của cô, Kiều Nhuy đã đoán được vài phần, cậu ấy không hỏi cô món đồ đó từ đâu mà có, chỉ dịu dàng cười nói: "Không sao đâu tớ không vội, đợi cậu review nhé."

Chủ đề dừng lại ở đó.

Tuy nhiên chưa đầy năm phút sau, Kiều Nhuy đã gửi qua WeChat một bức ảnh chụp màn hình, trêu chọc: "Bọn cậu mua sỉ đấy à?"

Trong ảnh chụp màn hình là bài đăng trên vòng bạn bè của Chu Nặc Nặc: Cảm ơn món quà năm mới của đại lão.

Hình ảnh đi kèm là một bộ hộp quà tặng.

Mạnh Thu thấy Chu Nặc Nặc cũng có một bộ, đoán chừng đây là do Triệu Hi Đình tặng. Mặc dù kiểu dáng không giống nhau nhưng đều cùng một thương hiệu.

Cô hỏi Kiều Nhuy: "Cái này có phải rất đắt không?"

Kiều Nhuy cân nhắc từ ngữ: "Còn tùy thuộc vào cách định nghĩa, La Prairie thuộc kiểu tương đối phổ thông trong số các thương hiệu quý bà, những tiểu thư danh giá kiểu giàu xổi đều là khách hàng mục tiêu, nhưng so với những dòng sản phẩm thiết kế riêng (custom-made) thì lại không đáng nhắc tới."

Có lẽ đối với Triệu Hi Đình, vài vạn tệ cũng giống như người bình thường ăn một bữa cơm vậy, anh chỉ là tặng một món quà năm mới mà anh cho rằng phù hợp với đàn em. Kế từ khi hai người đã chung đụng với tư cách bạn bè, lại thêm đây là quà năm mới, lúc này mà đi nói những lời từ chối hay suy nghĩ nhiều thì thật là mất vui.

Chỉ là khi nhìn lại hộp quà kia, lòng bàn tay Mạnh Thu hơi rịn mồ hôi, cô đem món đồ nhét vào sâu trong tủ quần áo.

Mạnh Thu cũng lướt thấy bài đăng của Chu Nặc Nặc, thấy Kiều Nhuy bình luận bên dưới: "Có tình hình gì hửm?"

Chu Nặc Nặc trả lời rất nhanh: "Không phải chuyện như cậu nghĩ đâu, người ta có cô em gái đang theo đuổi rồi, tớ đâu dám trèo cao, mặt dày hưởng sái thôi."

Kiều Nhuy trả lời bằng một icon mặt chó, cuộc đối thoại không tiếp tục nữa.

Kể từ đêm giao thừa hôm đó, cách mười mấy ngày, Triệu Hi Đình mới liên lạc lại với Mạnh Thu, hỏi cô trình độ tiếng Anh thế nào.

Mạnh Thu nhớ tới lời Chu Nặc Nặc nói anh đang theo đuổi người ta, đoán chừng thời gian này anh đều bận rộn việc đó, nghĩ lại thì bộ mỹ phẩm của cô cũng giống như của Chu Nặc Nặc, đều là đồ tặng kèm mà thôi. Chỉ là cô không ngờ tốc độ của anh lại nhanh như vậy, trước Tết Dương lịch còn nói muốn tìm một người, sau Tết Dương lịch đã bắt đầu hành động rồi.

Hoặc có lẽ vào đêm giao thừa hôm đó anh đã có nhân văn hẹn, hẹn không được người ta mới tìm đến cô để giải khuây.

Điều này rất phù hợp với tính cách chơi bời qua đường của anh.

Thu hồi suy nghĩ, Mạnh Thu khách quan trả lời anh.

—— Điểm thi đại học là 145, kỳ thi cấp 4 (CET-4) đã thi rồi nhưng chưa có điểm.

Đến chập tối, Triệu Hi Đình mới trả lời một câu.

—— Đủ dùng rồi.

Hóa ra một người bạn của Triệu Hi Đình ở Nhà xuất bản Cục Văn hóa Quốc gia đang cần dịch gấp một cuốn sách liên quan đến Âm hệ học (Phần ngữ âm). Người dịch ban đầu bị bệnh phải xin nghỉ dài hạn, vì cuốn sách có tính chuyên môn rất cao nên nếu không phải là sinh viên xuất sắc chuyên ngành ngôn ngữ học thì không ai dám tùy tiện nhận lời, cộng thêm bên phía in ấn không thể chờ đợi quá lâu, thành ra họ mới như rùa mù tìm đường, rải lưới rộng rãi để tìm người.

Tìm quanh một hồi mới nhờ vả đến sự giúp đỡ của anh.

Mạnh Thu vừa nghe nói sách phải xuất bản ra mắt xã hội, trong lòng liền có chút sợ hãi, việc làm sai lệch kiến thức của người khác cô không thể làm được.

Triệu Hi Đình gọi điện thoại cho cô, giọng điệu có vẻ vô cùng tin tưởng cô, thong thả cất giọng, lộ ra vài phần kiên nhẫn: "Không bắt em tự bịa ra đâu, chỉ cần dịch sát từng chữ từng câu sang tiếng Trung là được. Không phải chỉ có một mình em làm đâu, đến lúc đó sẽ chọn ra bản dịch tốt nhất để xuất bản. Trước khi xuất bản còn phải gửi đến cho các chuyên gia thẩm định và trau chuốt lại."

"Dù có tệ đến mức nào đi nữa," anh dừng lại một chút, khẽ cười một tiếng, "còn có tôi chống lưng cho em."

Anh đem toàn bộ quy trình giải thích một lượt.

Mạnh Thu đôi khi rất khâm phục tâm thái của anh.

Chuyện gì vào mắt anh cũng chẳng coi là chuyện to tát gì.

Triệu Hi Đình ra vẻ nghiêm túc dừng lại vài giây: "Thật sự từ chối à? Đến lúc đó ở phần người dịch trên sách có tên của em, em cũng không cần sao?"

Điều này đối với những người cầm bút mà nói, sức sát thương quá lớn.

Mạnh Thu hạ quyết tâm, hỏi: "Dịch ở đâu ạ?"

Triệu Hi Đình cười rất vui vẻ: "Tài liệu ở nhà tôi, tôi qua đón em."

Mạnh Thu tưởng rằng sẽ đến khu phố cổ phía Tây thành phố, kết quả Triệu Hi Đình lại đưa cô đến khu vực bên trong đường Vành đai 2.

Đi ngang qua mảnh cung thành cũ kỹ quen thuộc kia, lúc này đã cận kề hoàng hôn, các góc mái hiên từ xa như được dát lên một lớp vàng gợn sóng, chim chóc vỗ cánh bay qua.

Những vệt sáng và bóng tối này lọt vào trong mắt tạo thành một điểm sáng, đầu Mạnh Thu cứ xoay theo những mái hiên cung điện, nhìn hoài không chán.

Cô đã đến đây hai lần, lần nào cũng chưa đi tham quan hết.

Triệu Hi Đình ngồi với tư thế đoan trang, tùy ý bắt chuyện một câu: "Đã đến đây chơi bao giờ chưa?"

Mạnh Thu mắt không dời đi, cười nói: "Chắc hẳn tám mươi phần trăm người ngoại tỉnh khi đến đây trạm đầu tiên đều là chỗ này rồi."

"Người bên trong ngày xưa muốn đi ra, người bên ngoài bây giờ lại muốn đi vào, đều là xem cho biết cái sự mới lạ mà thôi." Khóe môi Triệu Hi Đình khẽ nhếch lên một nụ cười nhạt nhẽo, lười nhác chỉ vào một nơi, "Chỗ đó, ngày xưa tuyển tú nữ, đều là đi vào từ cái lối đó đấy."

Tài xế rất biết nhìn sắc mặt liền lái xe chậm lại.

"Biết tuyển tú nữ là gì không?" Anh hỏi.

"Là Tam cung Lục viện chứ gì." Mạnh Thu thấy dáng vẻ kiêu ngạo quý khí của anh, bèn đùa với anh: "Ủa? Các anh có phải cảm thấy rất đáng tiếc khi bãi bỏ những tàn dư phong kiến này không, đặt ở thời nay thì có nhiều việc không làm được nữa rồi."

Triệu Hi Đình khẽ rũ mi mắt xuống, phối hợp hùa theo lời nói nhảm của cô: "Thật sự muốn làm thì không phải là không thể."

Thần sắc anh đạm mạc, liếc mắt một cái, lạnh lùng cười một tiếng: "Em đang ám chỉ ai là kẻ đa tình đấy hả?"

Mạnh Thu chê anh tự vớ vào người, liền cười nói liên tục mấy câu không có.

Cô không biết vừa rồi Triệu Hi Đình có phải chỉ tay bừa một cái hay không, cô cứ coi như chuyện dã sử mà nghe cho vui tai.

Phải nửa tiếng sau Mạnh Thu mới phát hiện ra, là do cô kiến thức ngắn cạn rồi.

Bởi vì Triệu Hi Đình chưa bao giờ nhắc đến chuyện nơi ở của mình có thể nghe thấy tiếng chuông sớm của những bức tường đỏ ngói vàng.

Điều không thể tưởng tượng nổi trong mắt người bình thường lại là chuyện mặt trời mọc mặt trời lặn nhàm chán của anh.

Có những lời nói đùa là thật cũng chưa biết chừng.

Mạnh Thu lần đầu tiên nhìn thấy cảnh tượng từ trên cao nhìn xuống của tòa cung thành rộng lớn này, cô nhìn trân trân, trong lòng trỗi dậy một nỗi sợ hãi chực ngã khi đứng trên đỉnh cao của đám đông, liền không dám nhìn thêm nữa.

Chỉ sợ nhìn thêm một cái, đều là sự dòm ngó đối với những thứ không thuộc về mình.

Cô nhớ lại một chuyện.

Trước đây Cát Tĩnh Trang và Kiều Nhuy có trò chuyện trong ký túc xá về giá nhà ở Yến Thành.

Những học tử từ thị trấn nhỏ đến Yến Thành học tập, sau khi nhìn thấy sự phồn hoa đô hội của thành phố lớn, không mấy ai là không muốn ở lại.

Cát Tĩnh Trang hỏi giá nhà ở đâu đắt nhất để mở mang tầm mắt.

Kiều Nhuy nói là Dụ Hòa Đình.

Mức giá trung bình có thể tra cứu được của Dụ Hòa Đình trông có vẻ cũng tương tự như các khu hào trạch khác, vài chục vạn một mét vuông, căn đắt thì lên đến hàng triệu, người có năng lực thì mua. Nhưng nó có quy định ngầm, phải xác minh tài sản, đơn giá càng cao thì tài sản yêu cầu cũng theo đó mà nước lên thuyền lên.

Tài sản góp đủ ngưỡng cửa rồi, còn phải xếp thẻ chờ số, tiền nhà phải thanh toán một lần, không cho vay, cho dù điều kiện hà khắc như vậy, vẫn có một đống người lao vào.

Nói đi nói lại cũng là vì người giàu coi trọng phong thủy, chỗ này là bên trong hoàng thành thực sự, địa đoạn hấp thu long mạch, không có nơi nào tốt hơn nơi này nữa rồi.

Xung quanh còn trang bị bệnh viện sản nhi, bệnh viện Y học cổ truyền Lục quân, rồi trường học có yếu tố nước ngoài, v.v., các cơ sở vật chất hiện đại đều được trang bị đầy đủ.

Phóng tầm mắt ra cả nước cũng chẳng có mấy khu cộng đồng đỉnh cấp hào hoa như thế này.

Triệu Hi Đình mở cửa, ở cửa bày hai đôi dép đi trong nhà, chính anh dùng một đôi, đôi còn lại hơi nhỏ hơn một chút, trông có vẻ là đồ mới. Mạnh Thu đi vào vừa vặn kích cỡ, cũng không biết có phải vì anh thường xuyên có khách nữ ghé thăm nên mới chuẩn bị sẵn hay không.

Phong cách trang trí của căn hộ nghiêng về kiểu Tân Trung Hoa, bức tường tivi là màn hình động, bối cảnh màu đen, có núi có nước, dòng cát vàng từ trần nhà từ từ rơi xuống, giống hệt như bức màn đêm của mùa thu sông nước kéo dài.

Phòng khách của anh cực kỳ rộng lớn, phía cuối cùng bày một bức bình phong, ánh hoàng hôn quyện thành một dải trên mặt lụa, những con chim hạc tiên trên đó như muốn tung cánh bay ra, vô cùng phú quý. Phía trước còn có hai chiếc kệ trưng bày bằng gỗ nam tơ vàng, bày toàn những món đồ đỉnh cấp, pháp lam, phỉ thúy, nhiều vô số kể.

Thu hút sự chú ý nhất vẫn là chiếc lư hương hình hoa sen màu xanh xám, làn khói trầm hương như sương mù sà xuống dưới, đầu cánh hoa còn treo những giọt nước sống động.

Mạnh Thu vừa bước vào đã ngửi thấy một mùi hương thanh khiết, mát rượi, chắc hẳn là từ trầm hương tỏa ra.

Cả căn nhà xứng đáng với bốn chữ "kim ngọc mãn đường" (vàng ngọc đầy nhà).

Mạnh Thu chợt nhớ đến lần đầu tiên gặp anh ở phòng triển lãm, cô chưa từng nghĩ có ngày mình lại đến nhà anh, trong lòng không khỏi có chút vi diệu.

Tuy nhiên hôm nay cô đến đây là vì công việc, không có dính dáng gì đến giao tình riêng tư, cảm giác vi diệu liền vơi đi đôi chút.

Triệu Hi Đình đã thay một bộ quần áo mặc ở nhà năng động, so với ngày thường có thêm vài phần trẻ trung, dễ gần.

Trên tay anh cầm một xấp tài liệu, đặt trước mặt Mạnh Thu, đi thẳng vào chủ đề.

"Vị học giả người Ý gốc Mỹ này là một người bảo thủ, không biết dùng máy tính, kiên trì viết tay. Mấy thứ này một người không tiện cầm, tôi nhất thời không nghĩ ra chỗ nào thuận tiện để nói chuyện và làm việc nên mới dẫn em đến đây."

"Có bận tâm không?"

Mạnh Thu luôn cảm thấy ba chữ "có bận tâm không" này anh hỏi hơi muộn một chút, nhưng anh vốn là tính cách tự chuyên như vậy, không thấy có gì mâu thuẫn.

Cô đặt túi xách xuống, lật lật mấy tờ tài liệu trên cùng, lẩm bẩm một câu.

"Chữ khó nhận dạng quá."

Triệu Hi Đình cười nói: "Ừm, đã giúp em giành lấy bản gốc rồi đấy."

"Bản scan lại càng khó nhận dạng hơn."

Âm hệ học còn được gọi là Âm vị học, nghiên cứu xem ngôn ngữ có những âm gì, giữa các âm này có mối liên hệ như thế nào.

Âm vị học mặc dù thuộc phạm trù văn khoa, nhưng logic nhân quả ở giữa lại không hề mang tính văn nghệ.

Tài liệu bao hàm nhiều nhất là giải thích danh từ, khung cấu trúc theo kiểu tổng - phân - tổng. Đầu tiên đưa ra khái niệm, sau đó tiến hành chi tiết hóa, ví dụ như thế nào là âm vị, đặc trưng phân biệt là gì, sau khi tiến hành sắp xếp sẽ hình thành nên hệ thống âm vị như thế nào.

Hầu hết các nội dung Mạnh Thu đều đã nghe giáo sư giảng trên lớp, bao gồm cả các thuật ngữ dịch thuật chuyên ngành tiếng Anh về cơ bản cô đều đã nắm rõ, những kiến thức giáo sư lướt qua trên lớp cô cũng đã tự mình bổ sung đầy đủ trong thư viện.

Tập tài liệu trên tay Triệu Hi Đình cô lướt qua một lượt, cảm thấy giống như đang ôn tập lại bài cũ, không đến mức đặc biệt khó.

Mạnh Thu có thêm vài phần tự tin, biểu cảm cũng trở nên nhẹ nhõm hơn: "Không vấn đề gì ạ, phòng sách ở đâu, tôi thử trước xem sao."

Triệu Hi Đình né tránh tay cô, đem xấp giấy kia đẩy một cái, giọng điệu thong thả.

"Không vội, mới đến đã làm việc thì cảm giác như tôi đang bóc lột em vậy, tôi có gọi món salad rồi, ăn xong rồi hãy bắt đầu."

"Dạ được."

Mạnh Thu không có lý do để từ chối.

Cô thực sự phải cảm ơn Viện trưởng Trần.

Triệu Hi Đình ngoại trừ tính cách có chút tùy hứng, thì với tư cách là một ông chủ, anh vừa chu đáo lại vừa phóng khoáng, tìm khắp thế gian cũng khó có người thứ hai, nếu không phải anh không tuyển nhân viên lâu dài, cô thực sự muốn làm việc cho anh cả đời.

Ít nhất là kể từ khi làm việc đến nay, anh chưa từng nói lời nặng tiếng nào với cô.

Chưa đầy mười phút sau, tiếng chuông thang máy đã vang lên, cửa tự động mở ra, bên trong chỉ có một chiếc bàn ăn màu trắng, bên trên đặt một đĩa trái cây. Thang máy của căn hộ họ đều là sử dụng độc lập, tính riêng tư rất tốt.

Triệu Hi Đình không nói nhiều.

Mạnh Thu cũng không phải là người thích nghe ngóng chuyện riêng tư của người khác, điểm này hai người rất giống nhau.

Đều là những người đã quen với việc ở một mình.

Tuy nhiên ở đây cách âm quá tốt, một khi dừng lại, tiếng thở khẽ của đối phương cũng nghe thấy rõ mồn một.

Ban đầu Mạnh Thu nghe thấy tiếng thở của mình có phần nhanh hơn, sau vài lần hít thở, dần dần trùng khớp với tiếng thở của Triệu Hi Đình.

Cô nhận ra sự thân mật tinh tế này, hít một hơi thật sâu, cố ý kéo giãn tần suất với anh, kết quả không lâu sau đó, chầm chậm, lại giống như các bánh răng xích lại gần nhau, một lần nữa khớp với nhịp thở của anh.

Mạnh Thu liếm liếm chút kem bên khóe môi, khẽ hỏi người đối diện: "Có muốn nghe nhạc không anh?"

Triệu Hi Đình hỏi ngược lại: "Nhàm chán rồi sao?"

Anh từ từ đặt chiếc nĩa xuống.

"Thường ngày em ở một mình trong ký túc xá cũng hay nghe một chút," Mạnh Thu bấm vào danh sách bài hát yêu thích trước đây, chọn ra một số bản nhạc nhẹ, lúc cô thư giãn biểu cảm rất dịu dàng, "sẽ không ồn ào đâu ạ."

"Chỗ này của anh cách âm tốt quá."

"Còn yên tĩnh hơn cả hoang đảo, trên hoang đảo còn nghe thấy tiếng sóng biển, anh ở đây cái gì cũng không có."

"Bình thường sống ở đây không thấy khó chịu sao anh?"

Cô nói hơi nhiều một chút, Triệu Hi Đình cũng không tiếp lời, cô chỉnh xong danh sách bài hát, vừa ngẩng đầu lên liền nhìn thấy Triệu Hi Đình đang nhìn mình.

Ánh mắt của Triệu Hi Đình lúc này đã lột bỏ lớp vỏ bọc, không còn cái lớp vỏ bọc quý ông ấm áp, điềm đạm bao phủ bên ngoài nữa, mà giống như một chiếc dùi đã được mài sắc cạnh.

Hoàn toàn không che giấu sự nguy hiểm của bản thân.

Không giống với kiểu tấn công người khác, cái kiểu hiện tại của anh có chút giống như ý tứ vẽ đường làm lao lý giữa nam và nữ.

Mạnh Thu ngẩn ra, nụ cười đông cứng trên khóe môi, cảm thấy mình nhìn nhầm, nhưng trong lòng lại dâng lên một nỗi sợ hãi từng cơn.

Cô luống cuống tìm đường, cúi đầu xuống, đem bản thân giấu vào dưới bóng của anh, nào ngờ cảm giác áp bách càng sâu hơn, bờ lưng để lộ ra như thể bị xâm phạm.

Một bàn tay xương cốt thon dài, trắng trẻo, có lực xuyên qua tầm mắt cô, cô theo bản năng lùi về sau một chút, giật nảy mình.

Giọng nói người đàn ông ôn hòa: "Không phải muốn nghe tiếng sóng biển sao, có bluetooth đấy, có kết nối không?"

Sự căng cứng nghẹn nơi cổ họng Mạnh Thu giãn ra một chút.

Đã bảo là ảo giác mà.

Cô trả lời dứt khoát, nói: "Kết nối ạ."

Vòng tròn tín hiệu trên điện thoại đang xoay.

Mạnh Thu cúi đầu chậm rãi nhả chữ: "Triệu Hi Đình, em có thể thương lượng với anh một chuyện được không?"

Triệu Hi Đình: "Chuyện gì?"

Mạnh Thu có chút khó mở lời, nhưng cô lại thực sự muốn nói, giống như chú chim bồ câu trắng bị nhốt trong bao tải, vỗ cánh nửa ngày, cuối cùng cũng mổ ra được một cái lỗ.

"Anh có thể... đừng nhìn em giống như vừa rồi được không?"

"Rất nhiều lần rồi..."

Triệu Hi Đình đặt chiếc điều khiển từ xa của loa xuống, im lặng một lát, bờ môi mỏng cười tán tỉnh, đuôi mắt thoáng qua một tia hứng thú: "Tôi nhìn em thế nào chứ?"

"Em không miêu tả được." Mạnh Thu bỗng nhiên có chút hối hận, cô không nên khơi gợi chủ đề này, cô giả vờ cúi đầu nhìn điện thoại.

"Cảm thấy tôi muốn ăn tươi nuốt sống em sao? Mạnh Thu?" Triệu Hi Đình từ từ nhả ra mấy chữ.

Trái tim Mạnh Thu thắt lại một cái dữ dội.

"Hay là em đem những tâm tư hỗn loạn của chính mình áp đặt lên người tôi rồi?"

Triệu Hi Đình cuộn tờ giấy bên tay lại chạm chạm vào cằm cô, ánh mắt bỗng chốc trở nên sắc lẹm, mang theo chút lạnh lùng, như muốn dò xét cho ra ngô ra khoai, bám riết lấy cô không buông, "Hửm? Nói đi. Nhìn tôi này."

Anh chính là một người ngang ngược như vậy.

Mạnh Thu khó khăn lắm mới hít thở được một hơi lại bị nghẹn lại, uất ức khẽ nói: "Em không có."

Triệu Hi Đình nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đang trốn tránh của cô, đặc biệt là bờ môi hồng nhuận kia, cứ mở ra lại khép vào, cô hễ căng thẳng là lại cắn môi, càng cắn lại càng đỏ.

Nhìn lâu rồi, cái vết răng đó cứ như thể in hằn trên môi anh, như một chiếc lông vũ cào vào dây thần kinh của anh.

Anh cười tiếp tục trêu chọc: "Vậy vừa rồi có ý gì?"

Mạnh Thu không giải thích nổi, chỉ hận không thể vò đầu bứt tai, biện bạch: "Chỉ là tùy miệng nói vậy thôi ạ."

Anh hơi khựng lại một chút, tràn đầy hứng thú.

"Gọi thẳng tên tôi là để tăng thêm dũng khí à?"

Mạnh Thu bị đoán trúng tim đen, cô không chịu thừa nhận: "Vậy sau này vẫn gọi anh là Triệu tiên sinh vậy."

Cô ôm lấy xấp tài liệu trên bàn định rời đi.

Triệu Hi Đình ung dung ngồi đó, đôi mắt đen di chuyển chậm rãi theo động tác thu dọn của cô, "Gọi tên tốt mà."

"Sau này cứ gọi như vậy đi."

"Cho đỡ xa lạ."

Mạnh Thu cố ý khóa chặt năm giác quan, tai này vào tai kia ra, xách túi và tài liệu đi vào phòng sách.

Triệu Hi Đình dường như vô cùng rõ ràng nguyên nhân cô落荒而逃 (bỏ chạy thục mạng), khóe môi ngậm cười, lại thả cho cô đi một lần, thần tình mệt mỏi lười nhác: "Mật khẩu máy tính là 123456, tài liệu có chỗ nào không hiểu thì bảo một tiếng, tôi gọi điện thoại hỏi giúp em."

Mạnh Thu đóng cửa phòng sách lại, nhắm mắt hít thở sâu một hồi lâu, ngồi trước bàn học, lại uống thêm mấy ngụm nước mới ép được cảm giác hoảng hốt vừa rồi xuống.

Cô mở tài liệu lên, ép bản thân phải tập trung chú ý, vùi đầu vào việc dịch thuật, chẳng mấy chốc đã quên sạch sành sanh chuyện vừa rồi.

Qua một hai tiếng đồng hồ, Mạnh Thu thấy màn hình điện thoại nhấp nháy, là cuộc gọi WeChat của Lâm Diệp.

Giờ này chắc anh ta vừa mới ngủ dậy.

Cô bấm tiếp nhận nhưng không nghe thấy âm thanh nào, "alo" mấy tiếng bỗng nhiên phản ứng lại.

Điện thoại của cô hiện tại đang kết nối bluetooth.

Ngay sau đó, giao diện WeChat của Lâm Diệp nhảy ra một dòng chữ.

—— Gọi em là cục cưng sao không trả lời anh, Mạnh Mạnh em vẫn còn giận anh à?

Không ngoài dự đoán, Triệu Hi Đình lúc này vẫn còn ở phòng khách, những lời lẽ đáng lẽ cô phải nghe thấy thì toàn bộ đều bị anh nghe thấy hết rồi.